1 00:00:02,877 --> 00:00:04,963 - ¿Cómo te fue en el parque? - Muy bien. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 Nos divertimos. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 -Hal. - Lo sé, está sucio. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,014 Lo dejé arrastrarse en el barro, 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,725 se divirtió mucho para pasear con los otros niños. 6 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 - Deberías haberlo visto. -Hal. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,645 Lois, no está hecho de vidrio. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Estará bien. Lo limpiamos. 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,442 lo que importa es sólo que Jamie y yo nos divertimos. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Este no es Jamie. 11 00:00:32,782 --> 00:00:36,036 Sé exactamente con quién lo cambié. HOLA. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,798 La tía Susan llegará pronto. Había que limpiar la cocina. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Después de escuchar a tu madre, limpia nuevamente. 14 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Noveno. Esperar. No limpio. 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,515 {\an8}Si Susan no acepta cómo vivimos, puede volver a subir a su pedestal 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,768 y regresar a esa tumba estéril que él llama hogar. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Porque mamá siempre es rara. cuando habla de tía Susan? 18 00:01:04,314 --> 00:01:06,191 {\an8}Papá era el novio de la tía, 19 00:01:06,816 --> 00:01:07,942 {\an8}antes de que mamá se lo robara. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 {\an8}Pero no lo sabemos. 21 00:01:10,236 --> 00:01:12,864 {\an8}También creemos que Francisco en realidad es un año más joven. 22 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 - Comprendido. - Aquí lo tienes. 23 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 - Elegante. Está con el Mustang. - Oh, vaya. 24 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 {\an8}Cuando ahorras cada centavo al extremo, 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,958 {\an8}podemos permitirnos cosas bonitas. 26 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 {\an8}Ojalá papá y yo pudiéramos hacerlo, 27 00:01:25,668 --> 00:01:28,922 {\an8}en lugar de desperdiciar todo para tus necesidades. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,885 -Susan. - Qué bueno verte. 29 00:01:33,968 --> 00:01:36,179 no te preocupes para nuestra última llamada telefónica. 30 00:01:36,262 --> 00:01:39,349 - Te perdoné. - Yo también estoy feliz de verte. 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,893 ¿Tardó más de lo esperado? 32 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 El almuerzo estará bueno incluso frío. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 - Hola, tía Susan. - HOLA. 34 00:01:44,938 --> 00:01:48,358 {\an8}Cómo crecieron. Increíble, Luisa. 35 00:01:48,441 --> 00:01:53,113 {\an8}Ellos son casi adultos y continúas para producir otros. Este debe ser Jamie. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,324 {\an8}Hola, cariño. Hola pequeña. 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 - Hola Susana. -Hal. 38 00:01:58,201 --> 00:02:00,787 {\an8}Pero mira. Eres tan dulce. 39 00:02:01,621 --> 00:02:04,749 Chicos, bajen las maletas de su tía. de su lindo auto? 40 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Es un auto hermoso. 41 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Bueno, a veces tenemos que hacernos un regalo. 42 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 Oh, tengo algo para Jamie. 43 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 Guau. Susana, gracias. 44 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 Lo has estado buscando durante seis meses. será un boleto especial. 45 00:02:17,220 --> 00:02:21,182 No es el billete lo que cuenta sino el contenido. Es una letra del Tesoro de 5.000 dólares. 46 00:02:23,893 --> 00:02:25,061 {\an8}No sé qué decir. 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,064 Madurará cuando esté listo. para ir a la universidad. 48 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 Alguien debería pensar en ello. 49 00:02:33,611 --> 00:02:39,075 {\an8}Ok, chicas, estamos en la zona. Más remoto y salvaje que el rancho. 50 00:02:39,159 --> 00:02:43,371 - ¿Durarás un fin de semana entero? - Brittany y Ashley quieren casarse contigo. 51 00:02:44,122 --> 00:02:47,834 {\an8}No, no, no puedes hacer eso. Jorge. ¡Jorge! 52 00:02:50,545 --> 00:02:51,838 {\an8}Lo sentimos, tenemos que regresar. 53 00:02:51,921 --> 00:02:54,048 Mi ex marido quiere fertilizar mis huevos congelados 54 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 de su novio. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,051 Vamos, chicas. 56 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 - Noveno. - No queremos. 57 00:02:59,179 --> 00:03:02,640 Los Buttercups deben aceptar afrontar con valentía las decepciones. 58 00:03:06,853 --> 00:03:08,771 {\an8}¿Sabes qué? Vas con el minibús. 59 00:03:08,855 --> 00:03:09,772 Yo los cuidaré. 60 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 - ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? - Cierto. Esta es mi casa. 61 00:03:13,318 --> 00:03:15,737 Y luego, mira cuántas insignias al mérito. 62 00:03:15,820 --> 00:03:18,239 - Oh sí. - ¿Podemos? ¿Podemos? 63 00:03:18,323 --> 00:03:21,117 {\an8}Bueno, han estado esperando hacerlo durante mucho tiempo. 64 00:03:21,201 --> 00:03:22,493 Todo estará bien. 65 00:03:22,577 --> 00:03:23,953 Sí. 66 00:03:24,996 --> 00:03:26,164 ¿Dónde estamos? 67 00:03:26,247 --> 00:03:27,707 {\an8}No lo sé, cariño. 68 00:03:27,790 --> 00:03:30,501 {\an8}El puma no me dio Es hora de tomar la brújula. 69 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 - Estoy hambriento. - Sí, bueno, siempre tiene la culpa. 70 00:03:33,254 --> 00:03:36,132 {\an8}- del puma. - ¿Dónde dormiremos? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 {\an8}Chicas, por favor. 72 00:03:37,717 --> 00:03:41,262 {\an8}Tenemos agua, Encontraremos refugio, conozco la zona. 73 00:03:41,346 --> 00:03:43,264 {\an8}Estamos rodeados de comida. 74 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 Mira, unas setas comestibles, se llaman trufas. 75 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 Es caca de venado. 76 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 Vale, bueno, vamos a aprender mucho este fin de semana. 77 00:03:54,275 --> 00:03:57,654 - La pasta estuvo fabulosa, Reese. - ¿Cómo está Larry? 78 00:03:57,737 --> 00:03:59,197 {\an8}Continuar discutiendo con mamá. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 {\an8}Hace días entró al baño mientras estaba en la bañera. 80 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 Él se levantó, la agarró la peluca y la sequé. 81 00:04:04,994 --> 00:04:06,287 Con cuidado. 82 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 Larry es increíble. 83 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 Si, afortunadamente él no es un traidor traicionero. 84 00:04:12,585 --> 00:04:15,171 Los traidores son una mala raza. 85 00:04:16,506 --> 00:04:18,841 Pensé en el regalo para Jamie. 86 00:04:18,925 --> 00:04:20,969 Lo sé, no te preocupes. 87 00:04:21,761 --> 00:04:24,013 {\an8}También les traje regalos a los demás. 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,058 {\an8}Sí. Sentado aquí Fingir interés ayudó. 89 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 No, eso no es lo que quise decir. 90 00:04:28,977 --> 00:04:32,105 La figura me incomoda. Es realmente exagerado. 91 00:04:32,188 --> 00:04:33,856 Oh, para ti todo es exagerado. 92 00:04:33,940 --> 00:04:37,110 Como sé que a Dewey le encantan los dulces, 93 00:04:37,193 --> 00:04:41,864 Le compré un auto profesional por el algodón de azúcar. 94 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 AZÚCAR DE ALGODÓN 95 00:04:46,494 --> 00:04:49,038 ¿Qué te vino a la mente? No tenemos un circo. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 Ahora es como si lo tuvieras. 97 00:04:51,457 --> 00:04:54,669 Lo siento, pero ustedes dos tendrás que compartir un regalo. 98 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Te dejo el Mustang. 99 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 Dios mío. ¿Estás bromeando? Gracias. 100 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 nunca creí a lo que mamá dice de ti. 101 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 No puedes regalarles un coche. 102 00:05:03,761 --> 00:05:06,639 Mamá, técnicamente es una transacción. entre tía Susan y nosotros. 103 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 Contrataré a un abogado para validarlo. 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 - Te lo advertí. - Ya sabes, Lois, 105 00:05:12,478 --> 00:05:15,565 normalmente cuando recibes un regalo, gracias. 106 00:05:15,648 --> 00:05:21,654 Lo siento, pero esta repentina generosidad tuya Me sorprende. 107 00:05:21,738 --> 00:05:24,991 No sabía que los que abren su corazón 108 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 y es generoso que te sorprenda. 109 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 No lo sé, alguien podría No lo consideres generosidad. 110 00:05:29,412 --> 00:05:32,206 Sólo una excusa para presumir. 111 00:05:32,290 --> 00:05:34,500 Ah, aquí vamos de nuevo. He estado aquí durante tres horas. 112 00:05:34,584 --> 00:05:38,129 y ya me ha picado la abeja reina de Superioridad Moral. 113 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Oh, aquí está la víctima. 114 00:05:39,714 --> 00:05:43,634 - como se esperaba. - Me convertí en víctima la noche del baile de graduación. 115 00:05:43,718 --> 00:05:46,095 cuando entré al garaje y sorprendí a mi novio 116 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 haciendo el amor con mi hermana en el capó del coche! 117 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 ¿Dónde miro? 118 00:05:55,396 --> 00:05:56,689 En cualquier lugar. 119 00:06:01,027 --> 00:06:03,112 Papá, no es necesario. 120 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Nos encanta este coche. 121 00:06:04,530 --> 00:06:06,741 no lo conduciremos hasta que nos autorices. 122 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Créeme a mí y a tu madre. ¿Nacimos ayer? 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 ¿Cómo puedes hacerlo? 124 00:06:14,457 --> 00:06:17,085 Por favor. Sé que es difícil de entender, 125 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 pero lo entenderás que tu madre y tu tía Susan están locas. 126 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Cuanto antes aprendas a aceptarlo, mejor será. 127 00:06:26,636 --> 00:06:27,762 Bueno chicas, 128 00:06:27,845 --> 00:06:30,765 tenemos una bonita cueva para dormir y un fuego crepitante. 129 00:06:30,848 --> 00:06:33,267 - Va bien. - No hay suficiente madera. 130 00:06:33,351 --> 00:06:36,562 El fuego debe permanecer encendido toda la noche. para ahuyentar a los animales. 131 00:06:38,356 --> 00:06:41,442 Bien, Meagan, Kirsten, consigan más leña. 132 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 y asegúrate de que no sea verde como el recogido por Francisco. 133 00:06:45,655 --> 00:06:47,782 Oigan, ustedes no van a ninguna parte. 134 00:06:47,865 --> 00:06:50,827 Está oscuro. yo soy el jefe y te ordeno que te quedes. 135 00:06:52,537 --> 00:06:54,163 Voto a Bretaña como líder. 136 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 ¿Todos a favor? 137 00:06:55,331 --> 00:06:57,625 - Sí. - Acepto. 138 00:06:57,708 --> 00:07:00,628 Ve y consigue la madera. y mueves las mantas 139 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 - en la zona seca de la cueva. - ¿Qué estás haciendo? 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,174 - No cambias a tu jefe. - Votamos. 141 00:07:05,258 --> 00:07:06,551 No importa. 142 00:07:07,093 --> 00:07:09,429 Soy el adulto, así que estoy a cargo. 143 00:07:09,512 --> 00:07:12,723 Siéntate, no iremos a ninguna parte. 144 00:07:14,475 --> 00:07:16,102 Somos el Ranúnculo 145 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 Somos leales 146 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 Siempre estamos juntos 147 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Y nunca dudamos de nosotros mismos 148 00:07:26,529 --> 00:07:31,284 Somos honestos en todos los sentidos 149 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Yo soy el jefe. 150 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Yo soy el jefe. 151 00:07:43,129 --> 00:07:46,215 Es una tortura. El coche está aquí y nadie puede conducirlo. 152 00:07:46,299 --> 00:07:49,969 Sí, es como esa monja aturdidora. que recauda con fines benéficos cada año. 153 00:07:50,970 --> 00:07:51,804 ¿Sabes que? 154 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 No dejaremos que mamá y papá ganen. 155 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 Déjalo ser. 156 00:07:56,350 --> 00:07:58,311 tus pinzas No romperán la cerradura. 157 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 Y los de papá están en el garaje. 158 00:08:00,313 --> 00:08:01,147 No importa. 159 00:08:01,856 --> 00:08:04,358 No conoces la fuerza de mi cerebro. 160 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 It's like a deep ravine wrapped in darkness, 161 00:08:07,487 --> 00:08:10,031 pero de vez en cuando, por un momento, 162 00:08:10,781 --> 00:08:13,534 un gran resplandor lo ilumina. 163 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 And, in that moment, Pensaré en un plan brillante 164 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 to get the Mustang. 165 00:08:20,082 --> 00:08:22,251 So the only way to do it 166 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 ¿Depende de tu genio? 167 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Exacto. 168 00:08:33,971 --> 00:08:35,932 AZÚCAR DE ALGODÓN 169 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 AZÚCAR FOR COTTON SUGAR 170 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 It was my whole life He estado esperando este momento. 171 00:08:55,034 --> 00:08:56,202 Where's Susan? 172 00:08:56,744 --> 00:08:58,454 Ella fue de compras 173 00:08:58,538 --> 00:09:00,164 pero no me sorprendería que alquilara 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,375 un coche para obligarnos para aceptar el Mustang. 175 00:09:02,458 --> 00:09:03,834 Es perfectamente capaz de ello. 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 Cariño, tal vez deberías... 177 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 Está bien, no importa. 178 00:09:10,091 --> 00:09:10,925 ¿Te das cuenta? 179 00:09:11,008 --> 00:09:13,219 Música clásica, qué insolente. 180 00:09:13,302 --> 00:09:14,595 Ignóralo. 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 Tendrá la secretaria, así que... 182 00:09:17,473 --> 00:09:19,517 - ¿Listo? - Susan, soy el Dr. Dumont. 183 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 No soy Susan. Soy la hermana. 184 00:09:21,477 --> 00:09:23,521 - ¿Cómo? - Soy la hermana, Lois. 185 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 Tenemos una voz similar. 186 00:09:25,565 --> 00:09:26,607 ¿Es ella la hermana de Susan? 187 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 - Sí. - ¿La hermana biológica? 188 00:09:29,735 --> 00:09:31,571 Sí. ¿Cuál es el problema? 189 00:09:31,654 --> 00:09:33,447 El problema es que ella debería haber venido. 190 00:09:33,531 --> 00:09:35,157 Hace seis meses para el análisis de sangre. 191 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 ¿Por qué? ¿Lo que sucede? ¿Qué le pasa a Susana? 192 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 Tiene disfunción renal en la etapa terminal. 193 00:09:41,289 --> 00:09:44,625 Si no lo encuentras pronto un donante de riñón, morirá. 194 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Y ella me dijo que era hija única. 195 00:10:02,893 --> 00:10:03,853 Excelente noticia. 196 00:10:04,395 --> 00:10:07,356 Me tomó todo el día pero atrapé dos lagartijas preciosas 197 00:10:07,440 --> 00:10:09,442 y la espalda de un topo, creo. 198 00:10:10,401 --> 00:10:13,237 Meagan y Ashley construyeron una trampa y atrapó algunas liebres. 199 00:10:13,321 --> 00:10:14,363 ¿Qué hay en la olla? 200 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 Encontramos hierbas y raíces. para hacer sopa. 201 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 y no lo haremos tus repugnantes lagartos. 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,413 No puedes comerlo. 203 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 No sabes si lo que has coleccionado es comestible. 204 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 lo tenemos lo que comieron las liebres. 205 00:10:27,543 --> 00:10:29,795 - Es demasiado arriesgado. - ¿Qué estás haciendo? 206 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Tiro la sopa. 207 00:10:32,423 --> 00:10:34,508 No. Es nuestra sopa. 208 00:10:36,218 --> 00:10:38,304 Ok, hemos jugado suficiente. 209 00:10:38,846 --> 00:10:41,432 Yo estoy a cargo. Soy un adulto. 210 00:10:41,515 --> 00:10:45,061 Y yo también soy mayor y más fuerte que tú. 211 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Si quieres jugar, está bien, pero yo... 212 00:10:52,234 --> 00:10:54,362 Estás jugando con fuego. 213 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 Otro hallazgo como este y no asumo la responsabilidad. 214 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 ¡Lo digo en serio! 215 00:11:00,159 --> 00:11:01,369 Pero mírate. 216 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Qué hermoso marinero dormido. 217 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 Podrá probarse la ropa nueva más tarde. 218 00:11:07,166 --> 00:11:09,502 Lamento no haber tenido hijos. 219 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 Lo admito, te envidio. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 - ¿Es por eso que no quieres mi riñón? - ¿Eh? 221 00:11:17,134 --> 00:11:20,179 Esta mañana sonó tu móvil. Respondí. 222 00:11:20,262 --> 00:11:23,015 Él era tu médico. Me contó todo. 223 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 ¿Por qué fingiste que no existía? 224 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 ¿Por qué no me pediste un riñón? ¿Cuándo podremos ser compatibles? 225 00:11:31,107 --> 00:11:34,068 ¡Qué bloqueos psicológicos tan absurdos! ¿Te hacen actuar así? 226 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 ¿Quién te dio permiso? para contestar mi celular? 227 00:11:37,571 --> 00:11:39,156 ¿Qué sucede contigo? 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,159 Si te donara un riñón, todavía podrías vivir. 229 00:11:42,243 --> 00:11:44,995 Bueno, es hora Lo que todos estábamos esperando, ¿verdad? 230 00:11:45,079 --> 00:11:48,541 la todopoderosa lois tiene el poder de darme vida. 231 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 No me hagas caso. Me voy. 232 00:11:49,875 --> 00:11:53,295 Sólo estoy recogiendo a un niño inocente. Sigue charlando. Nos vamos. 233 00:11:53,379 --> 00:11:55,631 Porque siempre tuerces mis palabras 234 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 ¿Para que parezca que te está atacando? 235 00:11:57,466 --> 00:12:00,553 ¿Por qué siempre dices "siempre"? Suenas realmente estúpido. 236 00:12:00,636 --> 00:12:02,471 No cambies de tema. 237 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 Estás cambiando las tornas otra vez. 238 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 No hables de darle la vuelta a la tortilla. 239 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Maldita sea. 240 00:12:11,689 --> 00:12:12,982 Hice 15 años de terapia. 241 00:12:13,065 --> 00:12:16,026 - No caeré tan bajo. - ¡Te estoy hablando a ti! 242 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 ¡No soy tu marioneta! 243 00:12:25,536 --> 00:12:27,663 - ¿Qué es? - Sé dónde me equivoqué, Hal. 244 00:12:28,539 --> 00:12:30,249 Lo regalé con demasiada facilidad. 245 00:12:30,332 --> 00:12:32,835 Bueno, sabía que no lo resolverías. 246 00:12:32,918 --> 00:12:35,796 cuando pasaste quién era el favorito del pez dorado. 247 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 Real. Discutir con ella no soluciona nada. 248 00:12:39,341 --> 00:12:42,344 Por esto dejaré que un juez declararla incapaz de comprender. 249 00:12:42,428 --> 00:12:44,346 Nunca funcionará. 250 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 ¿Estás bromeando? 251 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Cualquier psiquiatra sabría que está loca. después de cinco minutos con ella. 252 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 No me malinterpretes pero cuando ustedes dos están juntos, 253 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 tampoco difieres mucho de la locura. 254 00:12:54,857 --> 00:12:58,527 ¿Qué debo hacer, quedarme? ¿Sentarse sobre sus manos y verla morir? 255 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 Yo tampoco sé qué hacer. 256 00:13:00,237 --> 00:13:01,572 Pero Susan es una adulta. 257 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 No puedes obligarla aceptar un riñón. 258 00:13:08,871 --> 00:13:09,705 Ey. 259 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 ¡SOY UN GENIO! 260 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 - Gracias. - ¿Qué estás haciendo? 261 00:13:31,519 --> 00:13:34,480 Saboreo la victoria de mi vida. eso hasta ahora 262 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 dio resultados mixtos. Sales. 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,195 ¿Qué crees que lograrás? en un coche sin motor? 264 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Hay una fiesta en el parque. 265 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 Nos extrañan. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,620 Reese, estás loco. 267 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 Bueno, puedes hacer tu propia suposición. 268 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Hola fiesteros. 269 00:14:04,218 --> 00:14:05,052 Eres un idiota. 270 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 - ¿Cómo se te ocurre...? - Qué lindo auto. 271 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 Es un Mustang del 65. 272 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Megan. 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 Megan. 274 00:14:21,235 --> 00:14:23,320 Tengo que decirte algo importante. 275 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 - ¿Qué? - Bretaña me dijo 276 00:14:26,407 --> 00:14:28,450 que Donny Frost dijo que le gustas, 277 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 pero ella no quiere decirte porque piensa que eres un snob. 278 00:14:31,120 --> 00:14:34,206 - No es verdad. - Y también dijo que los zapatos 279 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 Te quedaron bien, pero él no lo cree así en absoluto. 280 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 Soy un perdedor. 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 ¿Por qué diría cosas tan malas? 282 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Porque ella es una agente doble. 283 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Pero no es importante. 284 00:14:45,175 --> 00:14:48,137 Lo importante es que algo como esto él no debería ser el jefe. 285 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Deberías hacerlo. 286 00:14:49,680 --> 00:14:52,266 Eres más honesta que ella y más bonita. 287 00:14:52,349 --> 00:14:54,643 ¿I? ¿El jefe? 288 00:14:54,727 --> 00:14:55,561 Absolutamente. 289 00:14:56,395 --> 00:14:59,356 Tú y yo podemos hacer ranúnculos el mejor de todos. 290 00:15:00,399 --> 00:15:03,652 - Sólo tienes que desatarme. - Bueno. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 No te arrepentirás. 292 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Los ranúnculos son siempre leales. 293 00:15:13,746 --> 00:15:16,332 Piénsalo mientras duermes aquí. 294 00:15:17,625 --> 00:15:19,376 Sí, conducir es genial. 295 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Pienso mucho mientras conduzco. 296 00:15:21,879 --> 00:15:24,757 Por supuesto, a veces conduzco y no pienso, Yo sólo conduzco. 297 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 Pero independientemente adónde voy y cuánto tiempo conduzco, 298 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 la gente es siempre la misma. 299 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Es realmente cierto. 300 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 Gracias por prestarme la sudadera. 301 00:15:35,100 --> 00:15:37,186 Olvídalo. Te haré una pregunta. 302 00:15:37,686 --> 00:15:39,897 Recuerda la semana pasada cuando te saludé 303 00:15:39,980 --> 00:15:42,107 y tu dijiste: "¿Mira quién está tratando de hablar conmigo?" 304 00:15:42,191 --> 00:15:44,485 - ¿Dije eso? - Ahora eres más amable 305 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 porque entiendes que tenemos muchas cosas en común, 306 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 porque nuestras diferencias te intrigan 307 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 o porque tengo coche? 308 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 - Quizás por el auto. - Bien. 309 00:15:54,995 --> 00:15:56,956 A veces me encanta la escuela secundaria. 310 00:15:57,039 --> 00:16:00,876 ¿Por qué no vamos a un lugar tranquilo? 311 00:16:03,003 --> 00:16:06,632 ¿Por qué mudarse? Es una hermosa noche, 312 00:16:06,715 --> 00:16:10,094 estoy con una chica hermosa y allí hay unos arbustos magníficos. 313 00:16:12,805 --> 00:16:14,890 Voy a buscar algunas mantas. Vamos, Olivia. 314 00:16:18,519 --> 00:16:20,729 Eres un dios. 315 00:16:20,813 --> 00:16:25,275 El señor de un universo especial, donde nadie piensa en las consecuencias 316 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 y quien esta atado por la inteligencia 317 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 y el sentido común no lo permite. 318 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 Pero me invitaste a entrar 319 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 y, a partir de hoy, te seguiré a todas partes. 320 00:16:35,077 --> 00:16:36,078 Oye, oye, oye. 321 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 Policía en la cima de la colina. 322 00:16:37,913 --> 00:16:39,081 Tenemos que irnos. 323 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Mueve el auto. 324 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 - Creo que la batería está descargada. - Tengo los cables. 325 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 326 00:16:56,098 --> 00:16:58,225 - Fuerza. - Vamos. 327 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Oye, alguien robó nuestro motor. 328 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 nadie se mueve de aqui hasta que me lo devuelvas. 329 00:17:05,858 --> 00:17:08,861 Por suerte la policía está ahí. Quiero todos los nombres. 330 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Me estoy preocupando. Deberían estar aquí. 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,657 Val-deri 332 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 Valdera 333 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Val-deri 334 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 Val-dera-ah-ah-ah-ah-ah 335 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 Val-deri 336 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Valdera 337 00:17:22,583 --> 00:17:25,836 Tengo mi mochila al hombro 338 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Dios mío. Francisco, ¿estás bien? 339 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 ¿Lo que le pasó? 340 00:17:32,634 --> 00:17:34,470 Nada. Fue genial. 341 00:17:35,220 --> 00:17:36,889 Es mi turno de ser arrastrado. 342 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 Doctor Dumont. 343 00:17:42,770 --> 00:17:44,354 Susan, qué gran día. 344 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Sí, diálisis. Qué hermoso. 345 00:17:46,398 --> 00:17:48,108 Olvidé mi sombrero de fiesta. 346 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 ¿De qué estás hablando? No haremos diálisis hoy. 347 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 - Recibirás un riñón nuevo. - ¿Qué? 348 00:17:52,696 --> 00:17:56,158 Hablamos de ello por teléfono. Hace cuatro días. 349 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Hemos programado la cirugía para hoy. 350 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Tu hermana ya... - ¿Mi hermana? 351 00:18:02,331 --> 00:18:04,333 Él no debería estar cerca después de la cirugía. 352 00:18:04,416 --> 00:18:05,334 ¿Intervención? 353 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 Ya. Somos perfectamente compatibles. 354 00:18:08,128 --> 00:18:10,798 Mi riñón está en una nevera. por el pasillo. 355 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 puedes aceptarlo o tirarlo a la basura. 356 00:18:14,426 --> 00:18:17,554 Oh, maldita sea, La junta no estará contenta con eso. 357 00:18:17,638 --> 00:18:18,764 ¿Estás loco? 358 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Donaste un riñón ¿Después de que te dije que no? 359 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Hola Susana. Sé que no te importa mi opinión, 360 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 pero estoy feliz de que hayas aceptado. 361 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 No acepté nada. 362 00:18:30,567 --> 00:18:35,114 Mi hermana traicionera elaboró muchas mentiras para atraparme, 363 00:18:35,197 --> 00:18:36,573 pero no funcionará. 364 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 ¿Qué? No... 365 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 Ok, para el futuro, esta es la locura. 366 00:18:42,371 --> 00:18:45,666 - al que me refería. - No puedes ser tan rencoroso 367 00:18:45,749 --> 00:18:49,086 para dejarte morir después de lo que hice por ti. 368 00:18:49,169 --> 00:18:50,671 ¿Qué has hecho por mí? 369 00:18:51,380 --> 00:18:53,006 Estoy harto. 370 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 es gracias a ti si espero con ansias la otra vida. 371 00:18:55,968 --> 00:18:58,053 Buena suerte. Encontrarás a papá. 372 00:18:58,720 --> 00:19:00,514 Por favor acepte el riñón. 373 00:19:00,597 --> 00:19:02,850 - No quiero perderte. - Está bien, ¿sabes qué? 374 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Hazme un favor: 375 00:19:04,601 --> 00:19:06,562 ¿Dejarás de fingir que te preocupas por mí? 376 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 ¿Qué? Te amo. 377 00:19:08,897 --> 00:19:11,733 Te lo ruego. Nunca me quisiste. 378 00:19:16,738 --> 00:19:17,698 ¿Ves esta cicatriz? 379 00:19:19,032 --> 00:19:22,411 Cuando yo tenía seis años y tú cuatro, papá no nos dio postre 380 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 para el castigo 381 00:19:23,537 --> 00:19:25,581 y derramaste su pudín en mi cabeza diciendo: 382 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 "¿Sí? Bueno, tú tampoco lo tendrás." y me reí mucho 383 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 que me caí y me golpeé la cabeza contra el borde de la mesa. 384 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 ¿Ves los lunares en tu tobillo izquierdo? 385 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 Jugamos a conectar los puntos. 386 00:19:36,049 --> 00:19:38,385 y dibujé un conejo que llamaste "Pie Pequeño". 387 00:19:39,595 --> 00:19:42,181 Y este agujero en la oreja fue hecho por ti 388 00:19:42,264 --> 00:19:45,350 con el equipo de pesca de papá, porque estaba demasiado asustado. 389 00:19:45,434 --> 00:19:49,855 Y tienes una gorra en el diente porque Cindy Bauer me llamó perra 390 00:19:49,938 --> 00:19:53,650 y la golpeaste, creyendo que no lo sabría. 391 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 Y aquí tengo la cicatriz. del riñón que te di, 392 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 porque te amo. 393 00:20:00,157 --> 00:20:02,784 No me digas que no te amo. 394 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 Dios mío. 395 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Está bien, dame el maldito riñón. 396 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 Gracias. 397 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 No dejes que se te suba a la cabeza. Siempre fuiste más grande. 398 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Quizás no sea mi talla. 399 00:20:21,553 --> 00:20:23,305 No pensarás en salir. 400 00:20:23,388 --> 00:20:24,223 Calma. 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,850 Mientras los del partido no morirán de viejos, 402 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 No tenemos ninguna razón para salir. 403 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Hola, ¿cómo te va? 404 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 Bueno, han pasado tres días. 405 00:20:33,857 --> 00:20:35,192 Ni siquiera un gracias. 406 00:20:35,275 --> 00:20:36,860 No, estaba hablando de la herida. 407 00:20:36,944 --> 00:20:38,528 Oh. Todavía duele un poco. 408 00:20:38,612 --> 00:20:41,823 Sí, bueno, tal vez no lo admita. pero Susan te está agradecida. 409 00:20:42,574 --> 00:20:45,619 Y, si te sirve de consuelo, aceptó el riñón. Ganaste. 410 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 Hal, ese no era el punto. 411 00:20:48,455 --> 00:20:49,414 Nadie ganó. 412 00:21:05,264 --> 00:21:07,516 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 413 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 ¡Ayuda! 414 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Subtítulos: Massimiliana Rossi